Earl, azt akarom hogy menj át joyhoz,
és vágd pofán.
Szerintem ez nem jó ötlet Randy.
Ezt most csak azért mondod, mert hatalmas ötlet?
Újra megtette, igaz?
Aham.
Pedig olyan elegáns madár volt.
Randy rendkívül sok időt
és pénzt ölt a rákbárban lévő plüss automatába.
Nyertem egy lovat!
Ki nyert egy lovat?
De köszönhetően joynak,
nem sok mindent kapott érte.
Nyertem egy pókot! Ez az enyém.
Köszike.
Egy esküvőre készülő madarat nyertem!
Ezt nem adom oda.
Kapd el.
Randy, te 32 éves vagy.
Már nem védhetlek meg az ilyen kötekedőktől.
Meg kell tanulnod kiállni magad mellett.
Joy egyhamar nem fog eltűnni.
Az életünk része.
Basszus, mindig bánni fogom, hogy odaadtam neki azt a százlábút.
Azt nagyon szerettem, és most ezt is elveszi?!
Figyelj, tudom kicsit túlságosan is figyelek rád,
de már nem csinálom tovább.
És ha már itt vagyunk,
A bibiket sem puszilgatom mostantól.
Kezd idétlen lenni.
Még ha ketten vagyunk akkor sem?
Különösen akkor nem.
Ismered azt a fajta fickót, aki csak rossz dolgokat követ el,
utána pedig csodálkozik, hogy miért szar az élete?
Nos.. ez volnék én.
Mindig, ha valami jó dolog történt velem,
valami rossz is várt rám, a következő sarkon.
Karma.
Ekkor ébredtem rá, hogy meg kell változnom.
Így készítettem egy listát életem rossz cselekedeteiről,
és egyesével rendbe fogom hozni őket.
Csak megpróbálok jobb ember lenni.
My Name Is Earl >>4 x 23<<
Amíg Randy szomorkodott,
Mert Joy mindig elvette az automatás játékait,
addig én kissé felvidultam,
mert ez emlékeztetett egy dologra a listámról.
Randy, már megint kezdesz hisztizni.
Itt is van.
"A 32-es: Kötekedtem Wally Panzerral"
Amikor nyolcadikos voltam,
a szüleim tettek egy utolsó próbálkozást, hogy rendbe hozzanak:
Katolikus iskola.
Tudtam, hogy egy új kölyköt az iskolában mindig piszkálnak,
Hacsak nincs a totemoszlopon nála alacsonyabb rangú.
Így hát cselekedtem.
Az a srác szereti a pillangókat.
És utálja, ha elpusztulnak!
Wally Panzer.
Inkább Ratyi Wally.
És amikor ráéreztem, már nem hagyhattam abba.
Skacok, ezt figyeljétek.
Ratyi kisgatyában.
De akárcsak mással az életben,
túl messzire mentem.
Bár kirúgtak, de a legendám tovább élt.
Wally-t nem volt nehéz megtalálni.
Mivel ha általános iskolában nem hagytad el Camdent,
akkor esélyes, hogy sosem fogod.
Figyelj, ahogy én emlékszem,
a srác gyengécske volt,
úgyhogy próbálj meg barátságos lenni vele.
Nem akarom megrémiszteni.
Mit akartok?
Izé, maga.. ...Wally Panzer?
Igen. Te ki vagy?
Cliff.
Az online-aprós hirdetésem miatt jöttél?
Aha. Király!
Remélem készen állsz a fájdalomra.
Hozom az övem.
Ember, te aztán félhetsz. Még a neved is elfelejtetted.
Nem felejtettem el, Randy.
Csak nem akarom, hogy megtudja ki vagyok.
Miért hozza az övét?
Apa is mindig ezt mondta. El fog minket verni?!
Attól függ, mit hirdetett.
Miért nem mondod el neki, hogy miért vagy itt?
Azért, mert ha megteszem, akkor valószínűleg kinyír.
Meg kell próbálnom anélkül kihúzni a listáról,
hogy rájönne ki is vagyok.
Most meg kell próbálkoznunk a hirdetéssel.
És mi van ha szexpartnert keres?
Remélem nem.
Na.
Nyomjuk srácok?
Istenem!
Szexelni akar velünk.
"velünk"? Csak veled.
Cliff válaszolt a hirdetésre.
Gyerünk. Menjünk gyúrni.
Együtt fogunk edzeni. Király.
Remélem közös tusoló van a konditeremben,
mint amilyen gimiben volt.
Megakarom mutatni mindenkinek, hogy most már szőrös vagyok.
Fogalmam sem volt, hogy a Karma hogyan áll majd hozzá a hazugságomhoz.
De kiderült, hogy már valamit tervelt ellenem.
Úgy kínozni engem, ahogyan én kínoztam Wally-t.
Ezt meg mi a francért csináltad?!
Hogy gyúrjunk vazze!
Gyerünk, Cliff. Üss vissza.
Nyugodtan.
Jó.
Wally annyira kemény volt,
hogy előttem már három edzőpartnerét kicsinálta.
Gyerünk, Cliff. Nyomd!
Meg tudod csinálni. Még kettőt!
Ez te vagy.
Mi lenne ha kevesebb én lenne és egy picit több te?
Na gyerünk.
Kicsúszott. Felveszem.
Gyorsan.
Mi lenne, ha tartanánk egy gyors szünetet?
Így azt gondoltam, hogyha nagy és erős leszek,
nem kötekednek majd velem.
Meddig kell még ezen az izén ugrálnom,
hogy úgy nézzek ki, mint ti srácok?
Ha nagyon kottás akarsz lenni,
Akkor szálkásítanod kell.
Jó, a halat úgy is szeretem.
Ne aggódj öreg.
Kicsiszolunk.
Szóval hogy néz ki aki kötekedik veled?
Kábé ilyen magas,
ilye széles és...
...körülbelül 85 / c -s.
Várj csak. Egy lány kötekedik veled?
Egy kemény lány.
85 / c.
Haver, ha egy lány kötekedik veled,
akkor nem a méreteiddel van a gond.
Hanem a magabiztosságoddal.
Amire szükséged van,
az 100% tiszta cápa adrenalin.
Egy szörnyeteggé változtat!
Elpusztítasz majd mindent,
és mindenkit aki az utadba áll.
Különösen a bébi fókákat.
Ember, mit meg nem adnék most
egy bébi fókáért.
Fasza.
Szóval milyen az íze?
Mármint a szernek, nem a fókának.
Annak tudom milyen az íze. Nem, ezt nem iszod meg;
Ezt a "scrotum"-odba kell fecskendezni.
Úgyám...
Te Jó Ég!
Az a scrotum-om?! (Herezacskó)
Mr. Camden, mi?
Nagy elismerés.
Ott voltam, amikor az 1998-as Mr. Camden elvágta a szalagot
az új jóléti iroda megnyitó ünnepségén.
A tesómmal az első sorban álltunk.
Ez egy hülye bajnokság.
"hülye"? Igazán?
Nézd mi mindent lehet nyerni.
Kaphatsz egy hónapnyi ingyen
valami "DVD kölcsönzést,
"egy iroda minőségű iratmegsemmisítőt,
"és egy ajándékkupont Sensei Yum Yum
"Amennyi Sushi beléd fér" helyére. "
Oké, rendben.
Persze, hogy megszeretném nyerni.
Mindig is az álmom volt.
De van néhány dolog, amire nem vagyok hajlandó.
Wally elmesélte, hogy az indulás a Mr. Camden-en
az izmokon kívül még sok mindent magába foglalt.
Le kellett borotválni mindent,
amit nem takart el pici alsógatya,
a fejed búbjáig barnának kellett lenni,
és beolajozni magad, mint valami serpenyőt.
És Wallynak ezek nem jöttek be.
Az se érdekel, ha egy beszélő majom a nyeremény.
Nem éri meg magam ratyivá változtatni!
Tudtam, hogy valami nem stimmel,
mert egy beszélő majmot senki sem utasít vissza.
Aztán rájöttem,hogy Wally-t "ratyinak" hívtam gyerekkorunkban,
és ez meggátolta abban,
hogy Mr. Camden legyen.
Randy, nem hiszed el mi történt.
Ugyanezt akartam mondani.
Tudom hogyan húzhatom ki a listáról.
Segítek, hogy legyőzze a félelmét,
És így megnyerje a Mr. Camden bajnokságot.
Találkozunk később cimbi.
Kaptam egy szurit a golyóimba.
Figyelj, gondolkoztam.
Te vagy a legnagyobb, legerősebb fickó, akit valaha láttam.
Lehetnél Mr. Camden.
Van értelme.. Mint ahogyan a legnagyobb,
legerősebb mogyoró lett Mr. Mogyoró.
Micsoda?
Nem hazudok. Nem láttad még az üvegen?
Cliff, az olyan krapekok mint mi...
Nem csinálunk ilyen ratyi dolgokat.
Flanel inget hordunk.
Szőrös a testünk.
Az olyan levest szeretjük, ami annyira forró, hogy villával esszük.
Viccelsz? Én egyből elkezdem ezt a
testépítő dolgot, mihelyst olyan kottás leszek, mint te.
Szerinted miért kerestem edzőpartnert?
Nem tudom, Cliff.
Ugyan már. Megcsináljuk együtt.
Két fickó borotválja, barnítja,
olajozza egymást...
Inkább ne beszéljünk róla. Csak csináljuk.
Oké.
Ha egy ilyen tökös fickó megtudja tenni,
akkor szerintem én is.
Azt a kurva!
Én leszek Mr. Camden.
Gyúrjunk vazze.
Jó. Jó.
Nem dolgozhatnánk ki valami jelet,
mielőtt ezt csinálod?
Ahogy Marcus és Kyle ígérte,
A cápa adrenalin elkezdett dolgozni
Randy hozzáállásán.
Add ide a kiskutyát.
Nem lesz a tied a kiskutya.
Add ide a kiskutyát.
Nem! Ez az enyém! Az enyém
Nyírd ki! Nyírd ki!
Ismerek a fickót, aki elintézi hogy öngyilkosságnak látsszon.
Tartsd meg a hülye kutyát.
Nagy gyerek.
Megtettem! Győzelem!
Enyém a kiskutya!
De az egész heti adag
cápa adrenalint felhasználtam.
Szükségem lesz többre.
Figyelj, Kyle mindjárt jön...
MOST!
Ahhoz, hogy Wally megnyerje a Mr. Camden címet,
meg kellett tennem pár dolgot,
amitől kellemetlenül éreztem magam.
Selymesen, de kellemetlenül.
Nem is tudom.
Nem jó érzés.
Ugyan. Ez egy teljesen férfias dolog.
És ezek a női borotvák ugyanolyanok, mint a férfiaké.
Csak picit rugalmasabbak,
hogy kövessék a lábaid vonalait.
Oké.
Úgy tűnt, hogy
jó úton járok ahhoz, hogy Wallyból Mr. Camden legyen.
Csak nem gondoltam, hogy akad egy kis gond.
Hé tesó, ez meg mi a franc?!
Nyugi, Randy, csak a bajnokságra borotválkozunk.
És miért versenyeztek, ki legyen alul?
Ratyik.
Ő meg miről beszél?
Mondd el neki Cliff.
Nem vagyunk ratyik!
"Cliff"? Még mindig használod
azt a nevet? Nem mondtad el neki,
hogy ki vagy valójában?
Te meg miről beszélsz Randy?
Vagyok, aki vagyok.
Cliff vagyok.
Bakker, nem is tudom
melykőtök a nagyobb ratyi:
Wally, aki tényleg ratyi,
vagy te, mert félsz neki elmondani
az igazi neved... Earl.
Várj egy percet.
"Earl"?
"Ratyi"?
Earl Hickey?
Azt hiszem inkább Cliffnek becéznek.
De figyelj, meg tudom magyarázni.
Mindig álmodoztam, hogy egyszer összefussunk.
Earl Hickey.
Én is álmodozok dolgokról.
Örülök, hogy itt vagy.
Feltakaríthatod ami mellé ment, borotvált lábú.
Randy, beléd meg mi ütött?
Cápa adrenalin... Az ütött belém.
És imádom!
A francba Earl!
Nyisd ki az ajtót!
Csak egy pi-pi-pillanat.
LEgalább a farmerom hadd vegyem fel.
Nem akarok alsógatyában meghalni!
Nyisd ki Earl. Légy férfi.
Kizárt!
Miért pisálsz kéket?
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Nagyon sajnálom!
Van egy listám!
Egy Karma lista.
Nehéz megmagyarázni.
Csak segíteni próbáltam.
Azzal, hogy ratyit csinálsz belőlem?
Nem!
Hé, cimbora, beszállsz?
Az enyémet nem adom oda.
Te meg mi a fesztung faszát csinálsz?
Ez volt a kedvenc falam!
Randy, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Szerettem volna irányításom alá venni a dolgokat,
mielőtt túl késő lett volna.
Vond vissza, amit mondtál!
Köszi!
Most csak felszabadítottál egy kis cápalevet a szkrotomból!
Ne, ne, ne! Randy ne!
Randy, hagyd abba!
Mielőtt...
Wally, várj!
Én csak próbálok...
Hagyj minket!
Jó móka volt két szörnyeteg között állni.
De ezeket a szörnyeket én alkottam.
Randy!
Az egyiket úgy, hogy azt tanácsoltam neki álljon ki magáért,
A másikat pedig úgy, hogy elnyomtam kiskorában.
Sam, hátramegyek egy kis jégért.
Addig figyelnéd a pultot?
Most ki a ratyi? Na?
Mi a...?
Csak egy valami vonhatta el Randy figyelmét a harc elől.
(TÖKFEJ!MOSTMÁR ENYÉM MIND) ha visszatér az eredeti kötekedőjéhez, joyhoz.
Nála vannak a kicsikéim!
Sam, válthatnánk pár szót?
20 percig szálltam be a kocsiba,
de tudtam, hogy minden tőlem telhetőt meg kell tennem,
hogy megállítsam Randyt, nehogy megöljön valakit.
És nem csak én kerestem.
Wally is követte a pusztítás ösvényét.
Hé! Hol a fickó aki ezt tette?
Gondolhattam volna, hogy hova is vezethet az az ösvény.
Szóval mondtam a tanárnak, hogy
"Örülök, hogy a fiam megbukik spanyolból."
Őszintén szólva csalódott lennék, ha nem.
Ó Istenem.
Akarom az automatás játékaimat!
Mindet!
Azokat is, amiket ma vettél el!
Eugenia, hívd a rendőrséget.
Itt vagyok a...
Hozok egy zsákot.
Randy örült, hogy visszakapta a játékait.
Kivéve egyet.
Add ide azt az esküvőre öltözött madarat.
Szia Randy bácsi.
Azt mondtam add ide a jólöltözött madaram, te szemét.
De ez az enyém. Anyu tegnap hozta nekem.
Add ide a jólöltözött madarat!
Habár eddig semmi sem állította meg ezt a szörnyeteget,
azért egy dologra nem volt felkészülve.
Bár a cápa adrenalin
teljesen uralta az agyát, azért még volt egy dolog,
ami eljutott a régi Randy-hez.
Egy zsarnoklásnak esett kisfiú,
Ahol ezúttal ő volt a zsarnok.
Istenem, mit művelek?
De amikor én odaértem,
Csak annyit láttam, hogy egy felspanolt őrült
tart egy kissrác felé.
Bocsi, haver.
De egy szörny lett belőled.
Habár nem a te hibád volt.
Arra kényszerítettelek, hogy állj ki magadért és joy ellen,
de te nem vagy kemény fickó.
Te egy aranyos, kedves, érzékeny srác vagy.
Nem kellett volna, hogy megváltoztassalak.
Édesnek és érzékenynek lenni jó dolog.
Randy?
Randy nem hallott,
mivel kissé felduzzadhatott az agya,
de a szavaim legalább egyvalakire hatással voltak.
Tudod mit Earl?
Én is voltam érzékeny.
Wally érzékeny volt,
de kiskorunkban szégyenkeznie kellett, miattam.
Sajnálom Wally.
Sosem kellett volna ezt tennem veled.
Valami olyat mondtam,
amitől Wally rájött, hogy talán azt megváltoztathatod
hogyan nézz ki kívülről,
de a belső éned nem.
Mindegy, hogy milyen nagy és erős testbe bújt
de nem változtatta meg a kedves énjét,
amit próbált megvédeni.
És végül képes volt összevonni ezt a két embert:
A testépítőt
és a kis kölyköt, aki szereti a pillangókat.
És mint egy pillangó, Wally végül előbújt gubójából,
és az a személy lett, akinek kellett lennie.
Már megint bocsi. De miért?
Ó, hogy elütöttél?
Semmi gond.
Figyelj Earl.
Igen randy?
Szerinted a kriptonit hat arra, aki nem superman?
Nem tudom.
Talán nem.
És a foghagyma?
Az csak a vámpírok ellen jó.
És az alma?
Az meg az orvos ellen.
Kit próbálsz távol tartani?
Joyt.
Próbáld meg a Humuszt. (Thai étel)
Köszi Earl.
Jó éjt Randy. Jó éjt Earl.
F E L I R A T : cassone & magus
www.tvsubtitles.net